Zweite olympische Ode: Metrisch übersetzt [translator] (poetry) 1792

Ästhetische Versuche. Theil I: Über Göethe's Hermann und Dorothea (prose) 1799

Agamemnon: Metrisch übersetzt [translator] (play) 1816

Berichtigungen und Zusätze zum ersten Abschnitte des zweyten Bandes des Mithridates über die cantabrische oder baskische Sprache (prose) 1817

“Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die vershiedenen Epochen der Sprachentwicklung” [“On Comparative Linguistics with Reference to the Various Periods of Language Development”] (essay) 1820

Über die Aufgabe des Geschichtschreibers [On the Task of the Historian] (prose) 1822

Über das Entstehen der grammatischen Formen, und ihred Einfluß auf die Ideenentwicklung (prose) 1823

*Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. 3 vols. (prose) 1836-39

Briefe von Wilhelm von Humboldt an eine Freundin [Letters of Wilhelm von Humboldt to a Female Friend] (letters) 1847

†Ideen zu einem Versuch, die Gränzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen [translated as The Sphere and Duties of Government and The Limits of State Action] (prose) 1851

Sechs ungedruckte Aufsätze über das klassische Altertum (prose) 1896

Gesammelte Schriften. 20 vols. (prose) 1903-06

Kleine Schriften: Eine Auswaht aus den geistesgeschichtlichen Aufsätzen (prose) 1928

Wilhelm von Humboldts philosophische Anthropologie und Theorie der Menschenkenntnis (prose) 1929

Wilhelm von Humboldt: Werke in fünf Bänden. 5 vols. (prose) 1960-81

Humanist without Portfolio: An Anthology of the Writings of Wilhelm von Humboldt (prose) 1963

Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen. 7 vols. (letters) 1968

*The introduction to this work was translated and published by George C. Buick and Frithjof A. Raven as Linguistic Variability and Intellectual Development in 1971.

†Portions of this work were published previously in Friedrich Schiller's Neue Thalia (1792-93) and the Berliner Monatsschrift.