Euphranor: A Dialogue on Youth (dialogues) 1851; revised 1855

Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances [editor] (aphorisms and quotations) 1852

*Six Dramas of Calderón, Freely Translated [translator] (plays) 1853

Salámán and Absál [translator; from Salámán and Absál by Jāmī] (allegory) 1856; revised 1871

Rubáiyát of Omar Khayyám, Astronomer Poet of Persia [translator] (poetry) 1859; revised editions, 1868, 1872, and 1879

Agamemnon: A Tragedy Taken from Aeschylus [translator] (play) 1865

The Mighty Magician and Such Stuff As Dreams Are Made Of: Two Plays Translated from Calderón [translator] (play) 1865

Readings in Crabbe: Tales of the Hall (poetry) 1879

The Downfall and Death of King Oedipus. 2 vols. [translator; from Oedipus Rex and Oedipus at Colonus by Sophocles] (play) 1880-81

Letters and Literary Remains of Edward FitzGerald. 3 vols. (letters, poetry, and dialogues) 1889

Letters of Edward FitzGerald. 4 vols. (letters) 1980

*Includes The Painter of His Own Dishonour; Keep Your Own Secret; Gil Perez, the Gallician; Three Judgments at a Blow; The Mayor of Zalamea; and Beware of Smooth Water