The word marry shows up quite a few times during this play, and not all of its uses refer to a ceremony that joins two people together. The Merriam-Webster Dictionary does list what it calls an "archaic" usage of the word marry.
used for emphasis and especially to express amused or surprised agreement
It's an exclamation of sorts, and it can be used in a variety of ways, but it most often introduces a statement. In today's English, the word "marry" could be replaced with something like "listen," "indeed," or "well." The slang word "dude" could actually work too in some cases.
The first time readers see this word is when Sampson and Gregory are talking.
SAMPSON
Fear me not.GREGORY
No, marry; I fear thee!
We also see the word used several times in act 1, scene 5. Romeo asks the nurse who Juliet's mother is, and she responds by leading her statement with marry.
ROMEO
What is her mother?Nurse
Marry, bachelor,
Her mother is the lady of the house,
The nurse is basically saying, "Indeed, young man, her mom is Lady Capulet." A few lines later, Juliet asks the nurse who somebody is, and the nurse responds again with the word marry.
JULIET
What's he that now is going out of door?Nurse
Marry, that, I think, be young Petrucio.
Perhaps this time, you could substitute in the word "well." Her statement might be "Well, that guy, I think is young Petrucio."
The word "Marry" is an exclamation used in Shakespeare's time. Its best definition is "indeed!". For example, when Gregory says to Sampson:
No, marry; I fear thee.
The translation can be:
No, indeed; I fear thee.
I have included a good link to Shakespearean terms to help you in your reading.
Get Ahead with eNotes
Start your 48-hour free trial to access everything you need to rise to the top of the class. Enjoy expert answers and study guides ad-free and take your learning to the next level.
Already a member? Log in here.
Further Reading