In M. Butterfly, how does the "M" differ from the "Madame" in the titles?

Expert Answers

An illustration of the letter 'A' in a speech bubbles

David Henry Hwang's M. Butterfly is a tale of love, power, and most importantly, deception. The main characters, Rene Gallimard and Song Liling, have an affair based on Gallimard's understanding that Liling is a woman. Liling is performing as the lead in Madame Butterfly, the opera on which the book's title is based. Gallimard believes Liling to be female and that the two are falling in love.

In reality, Liling is a communist spy, and a man, sent to spy on Gallimard. This revelation is shocking in the context of the story, but its concept is introduced with the title of the play. "M." in French is the abbreviation for Monsieur, the French word for "Mister." Throughout the story, Gallimard refers to Liling as his butterfly, and all along the title of the play was, essentially, Mr. Butterfly, implying Liling would be male.

Approved by eNotes Editorial
An illustration of the letter 'A' in a speech bubbles

This is a good question. The letter M is the abbreviation of the French word Monsieur and is used just like the English abbreviation Mr. The abbreviation for Madame is Mme. The premise of the play M. Butterfly is that a man falls in love with and carries on a romantic relationship for many years with an opera singer. What the man doesn't realize is that the singer is actually a man disguised as a woman. Believe it or not, the play is based on a true incident.

By transforming the title of Puccini's opera Madame Butterfly to M. Butterfly, the playwright clues the audience in to the deception that the is revealed in the play. The title suggests that the opera gives us Mr. Butterfly's point of view. But we are presented with what seems to be a woman performing a woman's role. When we discover the true identity of the opera singer, we realize that it really is Mr. Butterfly!

I hope this helps.

See eNotes Ad-Free

Start your 48-hour free trial to get access to more than 30,000 additional guides and more than 350,000 Homework Help questions answered by our experts.

Get 48 Hours Free Access
Approved by eNotes Editorial