The content of Mitsuye Yamada’s thirty-six-line poem “To the Lady” is deceptively simple. The speaker ruminates about a gathering—perhaps a lecture or poetry reading—in San Francisco at which an anonymous lady had asked why most Japanese Americans did not resist internment in United States concentration camps during World War II. As the speaker thinks about the question, she “rewrites” her experience in an imaginary dialogue with the lady that ironically refashions a speculative history.
The poem’s second stanza enumerates eight courses of action that “I,” the speaker as persona of the Japanese Americans in the woman’s question, might have taken. The imagined alternatives are ironic, exaggerated, and highly topical in relation to the poem’s composition in the early 1970’s. The speaker first considers “run[ning] off” to Canada. The immediate topical connection implies those draft resisters who sought asylum in Canada rather than fighting the Vietnamese; the contemporary reference also suggests a historical parallel with slaves from the United States who fled to Canada before the Civil War.
The next alternative, hijacking a plane to Algeria, alludes to airplane hijackings in the 1960’s, often connected with anticolonial struggles such as the Algerian war for independence from France; like running to Canada, this alternative suggests escape. The third entry in this brief catalogue conflates the brassiere—a simpleminded icon of the entire feminist movement by referring to a few Dutch women who burned brassieres—with the American slogan of lifting oneself up by one’s bootstraps: The speaker envisages lifting herself “from [her]/ bra straps,” but the undertone of violence continues in an image of kicking “them” in “the groin.”
Next, escalating violence and self-destruction continue with robbing a bank and self-immolation; again, the references are topical. Some bank robberies in the 1960’s and 1970’s were motivated, according to the perpetrators, not by desire for personal gain but for redistributing wealth in a more equitable society. On the other hand, some American protestors against the Vietnam War burned themselves to death in public to protest the war.
(The entire section is 926 words.)