Literary Techniques
In the intriguing tapestry of Funeral in Berlin, Deighton masterfully broadens the horizons of narrative perspective, while steadfastly relying on his nameless protagonist to convey the unfolding drama. The novel's structure unfolds with an eclectic collection of quotations, drawing from the minds of Allen Dulles, Premier Khrushchev, R. Southey, Einstein, and R. Lewisohn. Following these thought-provoking musings, the book transitions into a title page, ushering readers into fifty-one chapters rich with narrative and descriptive dialogue. These chapters unfurl in a format akin to diary entries or dossiers, each prefaced with a strategic principle or rule derived from the game of chess. As the story concludes, six appendices offer an insightful dive into topics such as toxic insecticides, the intricacies of West German Intelligence (Gehlen), the operations of German Army Intelligence (Abwehr), and the mechanics of Soviet, French Intelligence, and the British Official Secrets Act with its revisions.
The narrative lens shifts dramatically across various chapters; Chapter 2 embraces a third-person omniscient view to illuminate Hallam's inner thoughts, while Chapter 10 employs a similar lens to unravel Vulkan's contemplations. Chapter 29 departs into the realm of first-person plural through a communiqué from a field agent to intelligence headquarters. Chapter 32 narrows the focus to a third-person limited perspective, capturing Jan-im-Gluck's experiences as a captive at Treblinka. The narrative once more broadens in Chapter 34 to reveal Colonel Stok's reflections, before settling into Samantha Steel's third-person limited perspective in Chapter 43. This dynamic dance between first-person limited and third-person omniscient viewpoints enriches character portrayal, nudging the thriller genre towards the gravitas of literary fiction.
Deighton's Techniques and Realism
Deighton injects his narratives with a vivid realism, meticulously naming objects, brands, and models to ground his fiction in the concrete world we recognize. This technique serves to anchor the story in reality, not through mere imitation, but as a means to challenge the romanticized ideals of Empire. He references cinematic classics such as The Four Feathers (1939), a Korda film adapted from A. E. W. Mason's 1902 novel that pits Old Empire valor against cowardice, and All Quiet on the Western Front (1930), Milestone's rendition of Remarque's poignant tale of Germany's lost youth, to underscore this point.
Deighton further enhances authenticity by weaving in widely recognized brand names that resonate with various social strata and individual personas. He nods to cultural icons such as singer Dinah Washington, alongside mentioning popular cigarette brands (Gauloises, Player's No. 3, Camels), automobiles (Cadillac, Skoda, Zil), and firearms (Browning F[Nationale] at Liège, 9mm semi-auto; Mauser HS [Hahn-Selbstspanner], .32 cal. semi-auto; Sten Gun Mark II, 9mm machine gun, cyclic rate 550-rpm). This detail enriches the narrative, while the mention of global locales — from Berlin to London, and Hendaye-Plage in France — endows the spy tale with an almost tourist-like allure. Within the mundane rhythms of daily life, Deighton reveals a covert world of espionage, replete with subterfuge, weapons, and conflict.
In this way, the narrative assumes the structure of a strategic game, aptly reflected in the chess-inspired chapter headings. But do the games mirror the historical truths they depict? Deighton, however, dismisses any simplistic parallels: "History," he asserts, "does not prove games wrong, anymore than games prove history wrong."
Literary Precedents
Influences on Modern Fiction
While contemporary fictional narratives may draw heavily from the shadows of their literary predecessors, echoing styles or rebelling against them, they are equally shaped by the tumultuous tides of history—political upheavals, economic shifts, and societal transformations. Fear, in particular, tends to leave an indelible mark. The stunning triumph of Japan over China in the Sino-Japanese War of 1894-1895 sent ripples of anxiety across Europe. It was Germany, under the eye of Kaiser Wilhelm II and his "Neue Kurs" ("New Course"), that felt these tremors acutely. The Kaiser envisioned the ascendancy of what he ominously dubbed "die gelbe Gefahr" ("the Yellow Peril"), a vision of the vast populations of Asia—Chinese, Mongols, Manchus, and Koreans—marching under Japanese command to conquer Christian Europe. This chilling specter became the central theme of the thriller The Insidious Dr. Fu-Manchu (1913) by British author Sax Rohmer, also known as Arthur C. Wade, setting the stage for twelve more tales in the Fu-Manchu saga.
The Birth of the Invasion Thriller
Yet, it was another British writer, William Le Queux, who fathered the invasion thriller genre. He first envisioned a Franco-Russian assault on Britain in his works The Great War in England in 1897 (1894) and The Invasion of 1910, complete with a detailed account of London's siege (1906). The swift Japanese victory over Russia in the 1904-1905 Russo-Japanese War shifted his focus solely to Germany as the looming menace against England. This led to his creation of The Great War (1908), a chilling prophecy of World War I, and Spies of the Kaiser: Plotting the Downfall of England (1909). Meanwhile, Erskine Childers unveiled a German invasion scheme in his novel The Riddle of the Sands (1903). During the Great War, John Buchan released The Thirty-Nine Steps (1915), a gripping spy thriller unraveling a German espionage network within England.
The Evolution of the Spy Story
As the dust settled after World War I, the vital roles of espionage and counter-espionage came into sharp relief for the general populace. Yet, despite efforts by literary figures like Oppenheim, Somerset Maugham, Ambler, and Graham Greene, the spy story made scant strides in sophistication. It wasn't until Ian Fleming introduced the flamboyant James Bond in Casino Royale (1953) that the genre captured readers' imaginations with fervor. Fleming offered a lens into Soviet infiltration of British intelligence, with his character Vesper Lynd serving as a veiled depiction of Harold "Kim" Philby. Despite its realistic underpinnings, Casino Royale remains a tale laced with romance, teetering on myth. Later, Fleming's From Russia, with Love (1957) would starkly depict Great Britain as a "toothless tiger" on the world stage, a former power fading into insignificance.
Postwar Spy Fiction: A New Era
The postwar literary landscape saw the emergence of spy authors like Len Deighton (b. 1929) and John le Carre (b. David Cornwell, 1931), who penned their works with a palpable sense of disillusionment and skepticism. They seethed with resentment at the betrayal orchestrated by "gentlemen Communists" from Trinity College, Cambridge, abetted by a British government that chose to conceal their treacheries. Thus, Deighton and le Carre's novels marked a departure from the regal romanticism of Oppenheim, the naiveté of Ambler, Greene's moral musings, and the adventurous spirit of Fleming. However, their cynicism diverged sharply: Deighton's was rooted in a Greek-like belief in distrust tempered by independence, self-discipline, and unwavering loyalty. Conversely, le Carre's was distinctly postmodern, characterized by skepticism, a penchant for fault-finding, and a belief in a near-anarchic freedom.