The Collected Poems of William Carlos Williams
The 1938 catalog for the New Directions Publishing Company, a fledgling operation launched by James Laughlin, announced the forthcoming publication of The Complete Collected Poems of William Carlos Williams. It is fitting that fifty years later, Laughlin—now recognized as a visionary pioneer in American publishing—has presented the second volume of the collected poems of a man who has been gradually acknowledged as one of America’s greatest poets during the years New Directions issued his work. As recently as 1950, the revised edition of an 843-page anthology called A Little Treasury of Modern Poetry, English and American carried ten poems by its editor, Oscar Williams, and only two by William Carlos Williams, while Time identified him as “a New Jersey pediatrician who versifies between cases.” This sort of ignorance was offset by acute observations by fellow poets such as David Ignatow, who spoke for many others when he said, “Without him, American poetry was impoverished for me.” By 1983, Paul Mariani could claim in a critical biography that he was “the single most important American poet of the twentieth century.” While Mariani’s opinion is hardly a majority view, it suggests the importance of the second volume of what New Directions describes as “a complete and authoritative record of the development and achievement of one of America’s major poets.” This edition includes not only those poems published in other collections but also many uncollected poems, arranged chronologically, which had been previously available only in the magazines where they originally appeared. This is a book designed for a wide audience.
Readers who wish to learn about the life of an author understandably recoil from scholarly studies in which poems are surrounded with arcane references, minutiae, and jargon. Christopher MacGowan, who coedited the first volume of Williams’ poems (which included his writing prior to 1939), has avoided the forbidding qualities of academic journals in this collection. This second volume includes all the work Williams did until he stopped writing in 1962, the year before his death, with the exception of the Paterson sequence, which will make up a third book. MacGowan’s intention (and surely Laughlin’s as well) has been to gather and organize a great mass of relevant material so as to present not only the poems but also a lucid, detailed account of a poetic life.
MacGowan’s approach is clearly expressed in the preface and in the first appendix, in which he addresses the reader to explain the decisions he has made. The tone he chooses establishes a feeling of cordiality, so that an invitation is extended rather than a lecture threatened. As MacGowan explains how he determined the location within Williams’ work of a poem first published many years after it was written, the logic of his argument is sufficient to satisfy the scholar’s demand for precision as well as the amateur’s concern for clarity. The authority that MacGowan earns enables him to offer interpretive comments about the circumstances of a particular poem’s origins when speculation is required. His explanations of references within the poems that are not immediately apparent are directive and economical. By the time MacGowan explains the principle behind editorial adjustments (“I have corrected a number of verbal, spacing and lineation errors”), he has already satisfied questions about his capability in this crucial task by his discussion of less important decisions. The overall effect of his explanations is to suggest that he has the sensitivity to the poetry required for an accurate interpretation of Williams’ wishes in matters of editing, as well as the degree of accuracy demanded to organize material from many sources. When he uses the language of the technician—for example, “the printers included a square bracketed catchword at the bottom of the page keyed”—he further supports the impression that he is at home...
(The entire section is 4,046 words.)