Last Updated on May 6, 2015, by eNotes Editorial. Word Count: 487
The stature of Carlo Emilio Gadda (GAHD-dah) in Italian literature is great, yet outside Italy he is known primarily for one book, the detective novel That Awful Mess on Via Merulana, which has been translated into a dozen languages. Gadda, who came from a middle-class family, participated in World War I as a member of the elite Alpini corps, or mountain troops. Captured by the Germans in 1917, he was transferred to a prisoner-of-war camp in Germany. From his experiences there came his later book Giornale di guerra e de prigionia, a diary of the war and his imprisonment. After the war he returned to his studies at Milan University and in 1920 received a degree in engineering. In 1926, while working as an engineer, Gadda began writing short pieces for the Florentine literary magazine Solaria; soon he was submitting stories and philosophical essays. In 1931 he published his first book, La madonna dei filosofi (Our Lady of the philosophers), a collection of stories. Three years later it was followed by a second book of stories, Il castello di Udine (the castle of Udine). These two collections were met with favorable critical attention. Gadda also wrote for another magazine in Florence, Letteratura, in which in the late 1930’s he began publishing his novels in installments.
In his early works Gadda frequently used the Milanese dialect. Indeed, he often included footnotes in the texts of his stories to explain the local turns of phrase, as in many of the stories in L’Adalgisa (tales from Milan). Translating Gadda is thus a major endeavor, requiring knowledge not only of the Milanese but also of the Roman and Neapolitan dialects. That is one reason the bulk of Gadda’s work is unknown outside Italy.
In his work as an engineer Gadda traveled throughout the world, including in Argentina, France, and Germany. The influence of his travels can be seen in his novel Acquainted with Grief, which takes place in a mythical South American country. This novel, like others by Gadda, was later revised and expanded. The chief features of Gadda’s work, which began to attract worldwide attention with the success of That Awful Mess on Via Merulana, are his interest in language and his concern with injustice. His writing style is almost baroque, very complex, and full of obscure references. Fundamental to his style, however, is Gadda’s focus on language and its use by common people. In That Awful Mess on Via Merulana, for example, he uses both Roman and Neapolitan dialects, an aspect that is impossible to convey in translation.
Gadda’s concern with injustice, which fills the pages of Acquainted with Grief, is perhaps his greatest and most significant virtue. In this novel Gadda focuses not only on the international aspect of injustice but also on its local forms, which oppress the novel’s hero, the engineer Gonzalo Pirobutirro d’Eltino. In 1950 Gadda settled in Rome, where he died in 1973.
Unlock This Study Guide Now
Start your 48-hour free trial and unlock all the summaries, Q&A, and analyses you need to get better grades now.
- 30,000+ book summaries
- 20% study tools discount
- Ad-free content
- PDF downloads
- 300,000+ answers
- 5-star customer support