The answer to this question is as simple as the way to Parish church.
Duke Senior has been be-throned and his kingdom has been usurped. Shakespeare tries to highlight the fact that there has been a change. Hence he uses the word new court since their is a new Duke.
Because there is a new Duke in the court that is Duke Frederick who banished his brother.