The Bible was originally written in greek or aramaic. Due to the fact that it was translated into many languages, this may cause some confusing words between these languages so how can we be sure of the meaning of the original Bible the way that it was written. By learning greek?
10 Answers | Add Yours
As #9 suggests, in addition to understanding the original language a text was written in, understanding the culture in which it was written is also paramount. Only after that can the details of what is described transcend our 21st century culture and viewpoint. It's really a case of leaving your own cultural biases behind to discover the timeless truths the authors were intending. This doesn't just apply to the Bible; any text not written in our time nor in our culture needs the extra effort to be appreciated. Misinterpreting what has been written is among the gravest of sins. The misapplication of "Thou shall not suffer a witch to live" altered European History.
I absolutely agree with the previous post. The truly serious scholar would learn the ancient languages of the Bible and would attempt to use the earliest available texts. At the same time, this scholar would devote serious time and attention to studying the culture, geography, and political history of the peoples and areas represented in the Bible. The context in which the Bible was written is an essential background for complete understanding of the significance of much of the language and meaning conveyed by the language.
Many pastors and seminary graduates have learned Greek, Hebrew, and Aramaic. I think it can be an important step in understanding the Bible, but perhaps not a necessary one. If you are hoping to be a pastor or church leader, it might be a good idea for you to learn one of these original Biblical languages. If you are simply studying the Bible, I would venture to say that it is unnecessary. There are subtleties in the Bible that we often miss due to translation or culture. We do not always understand the culture that existed when the Bible was written. I think learning the culture can be just as important as the original language.
The only way to make sure you are really reading the original would be to learn the original langauges. There are plenty of examples of how the original meaning has been lost or slightly clouded by translation, and there is no such thing as a perfect translation, as every language is different. However, we can trust that the people working on Bible translations have made every effort to do a good job.
I agree with the posts suggesting that recovering the "original" or "intended" or "precise" meaning of the Bible is very difficult, as it is with practically every ancient text (not to mention many more recent ones -- even ones that are contemporary with us). Many different contemporary Christians can read read Greek and Aramaic and Hebrew but still often disagree fundamentally about the meaning(s) of the Bible.
I do think that learning Aramaic and Greek would allow a person to get much closer to the original meaning of the Bible, and there are many Biblical scholars who do exactly that. However, without knowing the context in which the Bible was written, there are still likely to be many misunderstandings today. For example, we don't really know what is meant by "manna," I believe, and there are plants and animals that we are not sure about. I remember reading somewhere that the word "leprosy" is surely a mistranslation because leprosy apparently did not exist in that area of the world, needing a more humid climate to thrive. The rich stories of the Bible, though, are important, and have much to teach us, even if we do not have perfect understanding of every word.
In concurrence with the above post, one can never hope to arrive with certainty at the exact meaning of the original Bible. But, considering that the Bible has been transcribed so many times over so many, many years it seems somewhat justifiable to feel that the Bible's meaning and intent are preserved well because it is yet a revered text.
You can never get to the original meaning of the text with absolute certainty. Even if you learn Ancient Greek, you are still going to be a modern person with modern understandings of the concepts used to translate those ancient words. You will not have the point of view of an ancient person or their way of understanding the context and meaning of various words. So it will never be possible to "be sure of the meaning of the original Bible the way that it was written."
We’ve answered 318,957 questions. We can answer yours, too.Ask a question