Here are some words in "The Road Not Taken" by Robert Frost that are used in an unexpected way for a modern audience:
"Two roads diverged in a yellow wood" : The phrase "yellow wood" is figurative. If taken literally, it would mean wood that itself was yellow. However, by using this imagery, the unexpected phrasing instead calls to mind a forest in autumn, where the leaves and light have been turned golden by the season.
"Though as for that the passing there" : This is an interesting use in that Frost uses a gerund, or a verb form of a word used as a noun, to refer to other travelers on the path. Instead of explaining that other people had used both paths, he makes the use of the paths a state of being that seems more like a natural event than caused by people.