| Original Text | Modern Translation |
Prologue |
|
|
Enter Chorus. |
|
|
|
|
Exit. |
-
a serving dish
-
almond cake
-
by Our Lady (the Virgin Mary)
-
wedding ceremony
-
dependent
-
a small sword
-
comic (referring to Romeo's mask)
-
festivities
-
affliction, injury, harm
-
start a flight
-
harm
-
strutting rooster
-
by necessity
-
fury, anger
-
detest, disgust
-
pollute
-
[Romeo compares Juliet to a holy shrine and offers his lips as pilgrims to kiss her. She responds that palmers (another word for pilgrim) kiss hand to hand (palm to palm).]
-
properly
-
money
-
the best part is past
-
faith
-
threatening, ominous
