|
Original Text
|
Modern Translation
|
-
BIANCA:
-
He supp'd at my house; but I therefore shake not.
|
-
BIANCA:
-
He dined at my house; but I don’t shake because of that.
|
-
IAGO:
-
O, did he so? I charge you, go with me.
|
-
IAGO:
-
O, did he? I charge you, go with me.
|
-
EMILIA:
-
Fie, fie upon thee, strumpet!
|
-
EMILIA:
-
Damn, damn you, prostitute!
|
-
BIANCA:
-
I am no strumpet, but of life as honest
As you that thus abuse me.(135)
|
-
BIANCA:
-
I am no prostitute, but have life as honest
As you that abuse me like this.
|
-
EMILIA:
-
As I! foh! fie upon thee!
|
-
EMILIA:
-
As I! damn! damn you!
|
-
IAGO:
-
Kind gentlemen, let's go see poor Cassio dress'd.
Come, mistress, you must tell's another tale.
Emilia, run you to the citadel,
And tell my lord and lady what hath happ'd!(140)
Will you go on? [Aside.] This is the night
That either makes me or fordoes me quite.
|
-
IAGO:
-
Kind gentlemen, let's go see poor Cassio bandaged.
Come, mistress, you must tell us another tale.
Emilia, run to the fortress,
And tell my lord and lady what has happened.
Will you go ahead? [Aside.] This is the night
That either makes me or breaks me.
|
|
Exeunt.
|
|
