Editors

Acknowledgments

The editors wish to thank the copyright holders of the excerpted criticism included in this volume and the permissions managers of many book and magazine publishing companies for assisting us in securing reproduction rights. We are also grateful to the staffs of the Detroit Public Library, the Library of Congress, the University of Detroit Mercy Library, Wayne State University Purdy/Kresge Library Complex, and the University of Michigan Libraries for making their resources available to us. Following is a list of the copyright holders who have granted us permission to reproduce material in this volume of LC. Every effort has been made to trace copyright, but if omissions have been made, please let us know.

COPYRIGHTED EXCERPTS IN LC, VOLUME 68, WERE REPRODUCED FROM THE FOLLOWING PERIODICALS: Comparative Literature, v. 15, Summer, 1965. Copyright © 1965 by University of Oregon. Reproduced by permission of Comparative Literature.—Eighteenth Century Studies, v. 23, 1990. Copyright © The Johns Hopkins University Press. Reproduced by permission.—ELH, v. 27, September, 1960. Copyright © The Johns Hopkins University Press. Reproduced by permission.—English Literary Renaissance, v. 18, Spring, 1988. Copyright © 1988 by English Literary Renaissance. Reproduced by permission.—Hypatia, v. 13, Fall, 1998 for “Mary Astell: Defender of the ‘Disembodied Mind’,” by Cynthia B. Bryson. Copyright Indiana University Press 1998. Reproduced by permission.—Journal of British Studies, v. 19, Fall, 1979. Copyright 1979 by the Conference on British Studies at the University of Illinois at Chicago Circle. Reproduced by permission.—Journal of Narrative Technique, v. 28, Fall, 1998. Copyright © 1998 by The Journal of Narrative Technique. Reproduced by permission.—Modern Philology, v. 81, May, 1984 for “‘Thus Friends Absent Speake’: The Exchange of Verse Letters between John Donne and Henry Wotton,” by Ted-Larry Pebworth and Claude J. Summers. Copyright © 1984 by The University of Chicago. All rights reserved. Reproduced by permission of the publisher and the authors.—Papers of the Bibliographical Society of America, v. 71, April-June, 1977. Reproduced by permission.—PMLA, v. 87, May, 1972. Copyright © 1972 by the Modern Language Association of America. Reproduced by permission of the Modern Language Association of America.—Renaissance Quarterly, v. 52, Summer, 1999. Copyright 1999 Renaissance Society of America Inc. Reproduced by permission.—Russian Literature Triquarterly, v. 21, 1988. Copyright © 1988 by Ardis Publishers. Reproduced by permission.—Studies in English Literature, 1500-1900, v. 25, Spring, 1985; v. 32, Spring, 1992. Copyright © William Marsh Rice University 1985, 1992. Reproduced by permission.—The Slavic and East European Journal, v. 9, Fall, 1965. Copyright © 1965 by AATSEEL of the U.S., Inc. Reproduced by permission.—The Slavonic and East European Review, v. LIV, October, 1976. Copyright © University of London 1976. Reproduced by permission.—Women’s Studies,

v. 22, March, 1993. Copyright © 1993 Gordon and Breach Science Publishers S. A. Reproduced by permission.

COPYRIGHTED EXCERPTS IN LC, VOLUME 68, WERE REPRODUCED FROM THE FOLLOWING BOOKS: Heim, Michael Henry. From “Two Approaches to Translation: Sumarokov vs. Trediakovskij,” in Mnemozina: Studia Litteraira Russica in Honorem Vsevolod Setchkarev. Edited by Joachim T. Baer and Norman W. Ingham. Wilhelm Fink Verlag Munchen, 1974. Copyright © 1974 Wilhelm Fink Verlag, Munchen 40. Reproduced by permission.—Hill, Bridget. From “Introduction,” in The First English Feminist: Reflections Upon Marriage and other Writings by Mary Astell. Edited and Introduced by Bridget Hill. Gower/Maurice Temple Smith, 1986. Copyright © Bridget Hill 1986. Reproduced by permission.—Leech, Clifford. From John Ford and the Drama of His Time. Chatto & Windus, 1957. Reprinted by permission of The Random House Group Limited.—Ornstein, Robert. From The Moral Vision of Jacobean Tragedy. The University of Wisconsin Press, 1960. Copyright © 1960 by the Regents of the University of Wisconsin. Reproduced by permission.—Perry, Ruth. From “Mary Astell’s Response to the Enlightenment,” in Women and the Enlightenment. Edited by Margaret Hunt, Margaret Jacob, Phyllis Mack and Ruth Perry. The Institute for Research in History and The Haworth Press, Inc., 1984. Copyright © 1984 by The Haworth Press, Inc. All rights reserved. Reproduced by permission.—Reyfman, Irina. From Vasilii Trediakovsky: The Fool of the ‘New’ Russian Literature. Stanford University Press, 1990. Copyright © 1990 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Junior University. Reproduced by permission.—Rosen, Carol C. From “The Language of Cruelty in Ford’s ‘’Tis Pity She’s a Whore’,” in Drama in the Renaissance: Comparative and Critical Essays. Edited by Clifford Davidson, C. J. Gianakaris, and John H. Stroupe. AMS Press, 1986. Copyright © 1986 by AMS Press, Inc. All rights reserved. Reproduced by

permission.—Sargeaunt, M. Joan. From “The Setting of the Plays,” in John Ford. Basil Blackwell, Publishers, 1935. Reproduced by permission of Blackwell Publishers.—Sensabaugh, G. F. From “Fame and Confusion,” in The Tragic Muse of John Ford. Stanford University Press, 1944. Copyright 1944 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Junior University. Reproduced by permission of the author.—Serman, Ilya. From “The Eighteenth Century: Neoclassicism and the Enlightenment, 1730-90,” in The Cambridge History of Russian Literature. Edited by Charles A. Moser. Cambridge University Press, 1989. Copyright © Cambridge University Press 1989. Reprinted with permission of Cambridge University Press and the author.—Sharrock, Catherine. From “De-ciphering women and De-scribing authority: The writings of Mary Astell,” in Women, Writing, History: 1640-1740. Edited by Isobel Grundy and Susan Wiseman. B.

T. Batsford Ltd., 1993. Copyright © Isobel Grundy and Susan Wiseman 1992. All rights reserved. Reproduced by permission.—Silbajoris, Rimvydas. From “Introduction,” in Russian Versification: The Theories of Trediakovskij, Lomonosov, and Kantemir. Columbia University Press, 1968. Copyright © 1968 Columbia University Press. Reproduced by permission.—Smith, Hilda L. From “‘All Men and Both Sexes’: Concepts of Men’s Development, Women’s Education, and Feminism in the Seventeenth Century,” in Man, God, and Nature in the Enlightenment. Edited by Donald C. Mell, Jr., Theodore E. D. Braun, and Lucia M. Palmer. Colleagues Press, 1988. Copyright © 1988 by Colleagues Press Inc. All rights reserved. Reproduced by permission.—Springborg, Patricia. From “Mary Astell and John Locke,” in The Cambridge Companion to English Literature, 1650-1740. Edited by Steven N. Zwicker. Cambridge University Press, 1998. Copyright © Cambridge University Press 1998. Reprinted with permission of Cambridge University Press and the author.—Squadrito, Kathleen M. From “Mary Astell,” in A History of Women Philosophers, Volume III: Modern Women Philosophers, 1600-1900. Edited by Mary Ellen Waithe. Kluwer Academic Publishers, 1991. Copyright © 1991 Kluwer Academic Publishers. All rights reserved. Reproduced with kind permission from Kluwer Academic Publishers.—Stavig, Mark. From John Ford and the Traditional Moral Order. The University of Wisconsin Press, 1968. Copyright © 1968 by the Regents of the University of Wisconsin. All rights reserved. Reproduced by permission.—Sutherland, Christine Mason. From “Mary Astell: Reclaiming Rhetorica in the Seventeenth Century,” in Reclaiming Rhetorica: Women in the Rhetorical Tradition. Edited by Andrea A. Lunsford. University of Pittsburgh Press, 1995. Copyright © 1995, University of Pittsburgh Press. Reproduced by permission.—Terras, Victor. From A History of Russian Literature. Yale University Press, 1991. Copyright © 1991 by Yale University. All rights reserved. Reproduced by permission.—Thickstun, Margaret Olofson. From “‘This was a Woman that Taught’: Feminist Scriptural Exegesis in the Seventeenth Century,” in Studies in Eighteenth-Century Culture. Edited by Patricia B. Craddock and Carla H. Hay. Colleagues Press, 1991. Copyright © 1991 American Society for Eighteenth-Century Studies. All rights reserved. Reproduced by permission.—Waters, Kristin. From “Sources of Political Authority: Introduction,” in Women and Men Political Theorists: Enlightened Conversations. Edited and with critical introduction by Kristin Waters. Blackwell Publishers, 2000. Reproduced by permission.

PHOTOGRAPHS AND ILLUSTRATIONS APPEARING IN LC, VOLUME 68, WERE RECEIVED FROM THE FOLLOWING SOURCES: The Special Collections Library, University of Michigan. Reproduced by permission.—Title page from “A Serious Proposal to the Ladies,” translated by Mary Astell. Special Collections Library, University of Michigan. Reproduced by permission.—Wotton, Sir Henry, photograph by Michael Nicholson. Corbis. Reproduced by permission.

Literary Criticism Series Advisory Board

The members of the Gale Group Literary Criticism Series Advisory Board—reference librarians and subject specialists from public, academic, and school library systems—represent a cross-section of our customer base and offer a variety of informed perspectives on both the presentation and content of our literature criticism products. Advisory board members assess and define such quality issues as the relevance, currency, and usefulness of the author coverage, critical content, and literary topics included in our series; evaluate the layout, presentation, and general quality of our printed volumes; provide feedback on the criteria used for selecting authors and topics covered in our series; provide suggestions for potential enhancements to our series; identify any gaps in our coverage of authors or literary topics, recommending authors or topics for inclusion; analyze the appropriateness of our content and presentation for various user audiences, such as high school students, undergraduates, graduate students, librarians, and educators; and offer feedback on any proposed changes/ enhancements to our series. We wish to thank the following advisors for their advice throughout the year.