Homework Help

What is the meaning of "chico?"    In the novel, El ruido de las cosas al caer by...

user profile pic

etotheeyepi | Student, Undergraduate | Valedictorian

Posted January 14, 2013 at 3:07 AM via web

dislike 2 like

What is the meaning of "chico?"

 

 

In the novel, El ruido de las cosas al caer by Juan Gabriel Vasquez, chapter 1 page15 of the paper back edition, 

Ricardo Laverde había pasado la mañana caminando por las aceras estrechas de la Candelaria, en el centro de Bogotá, … y a eso de la una llegó a los billares de la calle 14, dispuesto a jugar un par de chicos con los clientes habituales.  … Completó tres chicos, …

The word, chico, must mean game, match, or set rather than the more normal meaning, boy. Is that right? 

 

3 Answers | Add Yours

user profile pic

Michelle Ossa | College Teacher | (Level 3) Educator Emeritus

Posted January 14, 2013 at 5:56 PM (Answer #1)

dislike 1 like

In the novel, El ruido de las cosas al caer, Juan Gabriel Vasques uses the Spanish jargon of the region of Medellin and Antoquia, Colombia, also known as "paisa".

The typical definition of "chico" is, in every regional Spanish, a "boy", and the word is also used as an adjective to denote something that is too small.

However, in "paisa" what is known as a "chico de billar" does mean, as you inferred correctly from the context cues, the same as a match or a "turn". A very "paisa" phrase related to playing pool that is commonly used is, for example:

"A punta de chepas me va a ganar el chico de billar",

meaning that "the only way you would win this match of billiards would be if by pure luck, cheating, or by a miracle."

Hence, yes, your assumption is correct and "chico de billar" is a completely separate phrase from any typical usage of the word "chico" in a regular Spanish sentence.

Sources:

user profile pic

astrosonuthird | Student | Valedictorian

Posted January 14, 2013 at 6:54 AM (Answer #2)

dislike 0 like

Hello!

The word "Chico" means boy.

The Translation: Ricardo Laverde had spent the morning walking the narrow sidewalks of Candelaria in downtown Bogota, ... and about one billiards reached 14th Street, ready to play a couple of guys with the regulars. He completed three boys ... ...

user profile pic

atyourservice | Student, Grade 10 | Valedictorian

Posted July 31, 2014 at 8:17 AM (Answer #3)

dislike 0 like

Chico is the spanish word for boy. 

When he said " tres chicos" He meant 3 boys

Join to answer this question

Join a community of thousands of dedicated teachers and students.

Join eNotes