Where is the modern English translation for this quote from Romeo and Juliet (act 2, scene 2)?Thou know'st the mask of night is on my face,Else would a maiden blush bepaint my cheekFor that which...

Where is the modern English translation for this quote from Romeo and Juliet (act 2, scene 2)?

Thou know'st the mask of night is on my face,
Else would a maiden blush bepaint my cheek
For that which thou hast heard me speak to-night
Fain would I dwell on form, fain, fain deny
What I have spoke: but farewell compliment!
Dost thou love me? I know thou wilt say 'Ay,'
And I will take thy word: yet if thou swear'st,
Thou mayst prove false; at lovers' perjuries
Then say, Jove laughs. O gentle Romeo,
If thou dost love, pronounce it faithfully:
Or if thou think'st I am too quickly won,
I'll frown and be perverse an say thee nay,
So thou wilt woo; but else, not for the world.
In truth, fair Montague, I am too fond,
And therefore thou mayst think my 'havior light:
But trust me, gentleman, I'll prove more true
Than those that have more cunning to be strange.
I should have been more strange, I must confess,
But that thou overheard'st, ere I was ware,
My true love's passion: therefore pardon me,
And not impute this yielding to light love,
Which the dark night hath so discovered.

1 Answer | Add Yours

scott-locklear's profile pic

Posted on

Follow the link below for a modern English translation. The quoted passage begins around the middle of the page.

We’ve answered 330,753 questions. We can answer yours, too.

Ask a question