Cyrano de Bergerac | Act I, Scene I - Page 2

THIRD PAGE:
[from above] Oh yes, and peas too!

[He blows peas down at the crowd.]

BURGHER'S SON:
[to his father] What's the name of the play tonight?
BURGHER:
La Clorise.
SON:
Who wrote it?
BURGHER:
Balthazar Baro. It's a play about…

[He takes his SON by the arm and leads him away.]

PICKPOCKET:
[to his students] Look for lace knee-ruffles and cut them off!
A SPECTATOR:
[to another, pointing to a corner of the gallery] I was sitting up there, the first night of the ‘Cid.’
PICKPOCKET:
[making a gesture as of picking a pocket] And with watches…
BURGHER:
[coming down again with his SON] Soon you will see some great actors.
PICKPOCKET:
[making the type of gesture one would use when pulling something in a sneaky way, with little jerks of the hand] And for handkerchiefs…
BURGHER:
Montfleury
A VOICE FROM THE GALLERY:
Light the lights!
BURGHER:
Bellerose, L'Epy, La Beaupre, Jodelet!
A PAGE:
Here comes the buffet-girl!
BUFFET-GIRL:
[taking her place behind the buffet] Oranges, milk, raspberry-water, cider…

[A hubbub outside the door is heard.]

A FALSETTO VOICE:
Make way, you brutes!
A LACKEY:
[astonished] The Marquises! Down here on the floor with us?
ANOTHER LACKEY:
Oh, only for a moment, I'm sure.

[Enter a band of young MARQUISES.]

A MARQUIS:
[seeing that the hall is half empty] What's this? We've arrived like common tradesmen—without disturbing anyone or stepping on their toes? For shame! [recognizing some other gentlemen who have entered a little before him] Cuigy! Brissaille!

[They greet and embrace one another.]

CUIGY:
True to our word! We're here before the candles are lit.
MARQUIS:
Enough! I'm so annoyed!
ANOTHER MARQUIS:
Don't worry, Marquis, they're coming to light the candles now!
ENTIRE AUDIENCE:
[welcoming the entrance of the candle lighter] Ah!

[They form in groups around the candle-holders as they are lit. Some people have taken their seats in the galleries. LIGNIERE, disheveled but distinguished-looking, with disordered shirt-front is arm-in-arm with CHRISTIAN DE NEUVILLETTE. CHRISTIAN, who is dressed elegantly but a little out of fashion, seems preoccupied, and keeps looking at the boxes.]

  • (1600 – 1650), a French playwright and novelist
  • a reference to a 1637 play by Pierre Corneille (see note: Corneille above) about El Cid (1043 – 1099), a legendary Spanish military leader during the 11th century who later became the subject of an epic poem and many plays
  • actual French actors from the time in which the play is set
  • actual French actors from the time in which the play is set
  • a high-pitched male voice