Criticism > Contemporary Literary Criticism > Carson, Anne - Peter Green (review date 7 October 2002)

1. Printable Version
2. Download PDF
3. Cite this Page
4. Tweet This

Peter Green (review date 7 October 2002)

SOURCE: Green, Peter. “On Fire with Longing.” New Republic 227, no. 15 (7 October 2002): 34-40.

[In the following review, Green compares Carson's translations of Sappho's poetry in If Not, Winter, with the collection Sappho, translated by Stanley Lombardo. Green asserts that Carson's translation lacks an ear for the lyric meters of Sappho's verse, causing the volume to lose the essence of Sappho's poetry.]

I.

Sappho, like Shakespeare, has a remarkable way of attracting idolaters, pseudo-moralists, spinmeisters (mostly with a sexual agenda), and a wide range of crackpot theorists, ranging from the benignly dotty to the angrily obsessive. Her case has also been taken up ferociously by serious feminists of just about every persuasion. It may be appropriate, therefore, and also prudent, if I begin by declaring my own interests and beliefs in the matter of this remarkable...

Join eNotes

The above is a free excerpt. Get total access to this content with the:

eNotes Pass

1. Introduction
2. Principal Works
3. Criticism
   1. Guy Davenport (review date spring 1987)
   2. Barbara K. Gold (review date fall 1990)
   3. Judith Kitchen (review date fall 1993)
   4. Alexander M. Forbes (review date spring 1995)
   5. Brain Evenson (review date fall 1995)
   6. Sandra M. Gilbert (review date August 1996)
   7. Adam Phillips (review date fall 1996)
   8. Elisabeth Frost (review date November 1996)
   9. Richard Holinger (review date winter 1997)
   10. Gail Wronsky (review date spring 1997)
   11. Jeff Hamilton (review date summer-fall 1997)
   12. Nicole Cooley (review date fall 1998)
   13. Bernard Knox (review date 19 November 1998)
   14. Sharon Wahl (review date spring 1999)
   15. Jed Rasula (review date summer-autumn 1999)
   16. Robert Lamberton (review date winter 2000)
   17. Phoebe Pettingell (review date March-April 2000)
   18. Stanley Corngold (review date April 2000)
   19. Anne Carson and Stephen Burt (interview date 3 April 2000)
   20. Ian Rae (essay date autumn 2000)
   21. Elizabeth Lowry (review date 5 October 2000)
   22. Harriet Zinnes (essay date February 2001)
   23. Anne Carson and Mary Gannon (interview date March-April 2001)
   24. Josephine Balmer (review date 25 May 2001)
   25. David C. Ward (essay date May-June 2001)
   26. Ian Rae (review date summer 2001)
   27. John Burt (review date autumn 2001)
   28. Chris Jennings (essay date fall 2001)
   29. Priscilla Long (review date October 2001)
   30. David Baker (review date spring 2002)
   31. Roger Gilbert (essay date spring 2002)
   32. Peter Green (review date 7 October 2002)
   33. Alan Jacobs (review date March-April 2003)
   34. Carol Moldaw (review date spring 2003)
4. Further Reading
5. Copyright