Manga Shakespeare
Tuesday, June 17th, 2008School is almost out and that means one thing: It’s time for summer reading lists. But this year, students who dread the idea of plodding through Shakespearean verse to learn the tales of star-crossed lovers and ruthless rulers can take heart. Wiley Publishers … has come out with Shakespeare in manga. So far, Hamlet, Julius Caesar, Romeo and Juliet and Macbeth are available in the graphic novel style spawned in Japan and given full flower in the U.K. and U.S. … The books, which came out in January, are classic manga: over-the-top illustrations depicting some of the great moments in Shakespeare with characterizations that might seem more suited to Harry Potter than the great Bard. …
“Not many people like Shakespeare, but I guess if they liked manga then they would like that kind of stuff,” says Alex Yang, 17, an 11th-grader at Dulaney High School. “I think [having pictures] does help because you can actually understand what’s going on.” Count Mari Shigeta, 14, among the manga enthusiasts. She spent her early childhood in Japan where manga debuted and now attends Edison Middle School in Champaign, Ill. Shigeta likes to read, but on the classics she was succinct: “It’s just so much easier to read [Shakespeare] this way. The plays are really intimidating. Manga isn’t.”
Much Ado about Manga
By Victoria A. Brownworth and Ishita Singh, Baltimore Sun

To read or not to read? That seems to be the only question.
The article goes on to quote teachers who call the idea “appalling” and “a significant leap downward in the ultimate dumbing down of our country.” Others, however, are more tolerant. Count me among the latter. We already teach Beowulf and Chaucer’s Canterbury Tales in translation. The difference between the English of William Shakespeare’s time and contemporary American dialects is sufficient for teachers to consider the use of paraphrases as we teach the plays today. The Manga Shakespeare series maintains Shakespeare’s language, but edits the original text down to plot essentials. It is not sufficient for an in-depth study of a play, but it can serve a good SSR introduction to the Bard for ELL and LD students.



